1
00:00:01,320 --> 00:00:04,256
Ez a program tartalmazza
kábítószerrel való visszaélés ábrázolása,

2
00:00:04,280 --> 00:00:08,096
nagyon erős nyelv és
szexuális jellegű jelenetek.

3
00:00:08,120 --> 00:00:12,960
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a program
öngyilkossággal kapcsolatos témákat is tartalmaz.

4
00:00:36,760 --> 00:00:40,000
És nehéz. És...

5
00:01:08,120 --> 00:01:10,160
Nyuszi.

6
00:01:11,120 --> 00:01:13,360
Nyuszi, ég a móló.

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,856
Vannak tűzoltóautók és rendőrautók

8
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
és mindezek az emberek a
a strand csak nézi, ahogy ég.

9
00:01:21,560 --> 00:01:23,376
A seregélyek megőrülnek.

10
00:01:23,400 --> 00:01:26,736
Kiabálnak, konty. Libby.

11
00:01:26,760 --> 00:01:29,056
Az összes kisbaba az
fészkükben égnek.

12
00:01:29,080 --> 00:01:33,720
nem bírom. Libby,
hé, nem lesz semmi baj kicsim.

13
00:01:34,840 --> 00:01:36,696
Ne aggódj.

14
00:01:36,720 --> 00:01:38,816
Félek nyuszi.

15
00:01:38,840 --> 00:01:41,656
Innen érzem a füst szagát.

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,856
Mikor jössz haza?

17
00:01:43,880 --> 00:01:45,600
szükségem van rád.

18
00:01:52,480 --> 00:01:55,576
És nyuszi, figyelj.

19
00:01:55,600 --> 00:01:59,976
Ez a fickó rohangál
villával támadnak nőkre,

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,736
fentről északról. Bassza meg.

21
00:02:02,760 --> 00:02:05,056
Nyuszi, a tévében.

22
00:02:05,080 --> 00:02:08,136
Vörösre festi az arcát
és viseli ezeket a szarvakat.

23
00:02:08,160 --> 00:02:11,136
Műanyag kürtök, tudod? A francba!

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,416
Nyuszi?

25
00:02:13,440 --> 00:02:16,840
Kihagytad a tegretolt, bébi?

26
00:02:18,240 --> 00:02:21,280
Libby, mondd, hogy sikerült
szedte a tegretolt.

27
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
Kapcsold ki a tévét, feküdj le.

28
00:02:27,720 --> 00:02:29,816
Igen? Vegyen egy alvótablettát.

29
00:02:29,840 --> 00:02:33,216
Igen, nézd, baszd meg,
vegyen be két altatót.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,656
Pihenj egy kicsit.

31
00:02:35,680 --> 00:02:37,696
Holnap otthon leszek.

32
00:02:37,720 --> 00:02:40,496
Korai.

33
00:02:40,520 --> 00:02:42,736
Nem tudsz hazajönni ma este?

34
00:02:46,920 --> 00:02:49,416
Megtenném, ha tehetném.

35
00:02:49,440 --> 00:02:51,920
Mérföldekre vagyok tőle.

36
00:02:54,080 --> 00:02:55,936
Nyuszi.

37
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
Te kibaszott hazug.

38
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
Tele van a kezed ott, drágám.

39
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
A feleségem.

40
00:03:26,680 --> 00:03:28,840
Depresszióban szenved.

41
00:03:34,560 --> 00:03:36,296
Ki nem?

42
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
Nem. Ez egy egészségügyi állapot.

43
00:03:40,400 --> 00:03:42,376
Gyógyszert szed.

44
00:03:42,400 --> 00:03:44,616
Baba.

45
00:03:44,640 --> 00:03:47,056
Elfelejti bevenni a tablettákat.

46
00:03:47,080 --> 00:03:48,816
Tudod?

47
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
Most elviszi őket.

48
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
Jó lesz utána
veszi-: Csitt, kicsim.

49
00:03:57,400 --> 00:03:59,376
Hívj nyuszinak.

50
00:03:59,400 --> 00:04:03,160
Bármilyen fenének hívlak
amit akarsz, édes. Nem.

51
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
Hívj nyuszinak.

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,496
Igen.

53
00:04:17,560 --> 00:04:19,880
Kibaszott nyuszi munro vagyok.

54
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
Még valami?

55
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Tea.

56
00:05:40,600 --> 00:05:44,120
A rohadt "kérem" nem ártana. Kapaszkodj.

57
00:05:46,760 --> 00:05:48,616
Gyere ide.

58
00:05:48,640 --> 00:05:50,360
Kérem.

59
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
Kérem.

60
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Gyönyörű.

61
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
Mi? "Folyó."

62
00:06:13,280 --> 00:06:15,816
Ez egy kurva szép név. Igen?

63
00:06:15,840 --> 00:06:18,576
Anyám hívott így. Igen, igen.

64
00:06:18,600 --> 00:06:20,576
Mert a folyó közelében születtem.

65
00:06:20,600 --> 00:06:23,280
Még szerencse, hogy nem vécé közelében születtél.

66
00:06:24,520 --> 00:06:28,640
Találd ki, mi a nevem.

67
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
nyuszi vagyok. Nyuszi.Nyuszi.

68
00:06:40,800 --> 00:06:44,280
Hűha. Hirtelen folyó
nem tűnik olyan rossznak.

69
00:06:53,120 --> 00:06:55,000
Itt.

70
00:06:59,920 --> 00:07:02,256
Da-dah.

71
00:07:02,280 --> 00:07:04,240
most...

72
00:07:05,720 --> 00:07:08,016
Vedd ezt. Mi az?

73
00:07:08,040 --> 00:07:10,360
Csak a legjobb kéz
az emberiség által ismert krém.

74
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
Elasztinban gazdag. Extra megkönnyebbülés.

75
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
Selymesen sima.

76
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Ezt eladod, igaz?

77
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
De ingyen megkaphatod.

78
00:07:24,480 --> 00:07:26,320
Rohadt csodás cucc.

79
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
adhatok egy
bemutató, ha úgy tetszik.

80
00:08:52,840 --> 00:08:55,336
Jövök, kicsim!

81
00:09:40,400 --> 00:09:42,296
Mi a fasz? Jézus.

82
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
Apu?

83
00:09:46,800 --> 00:09:48,536
Szia apa.

84
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
Mi a fasz történt itt?

85
00:09:52,360 --> 00:09:55,096
Nem tudom. sajnálom.

86
00:09:55,120 --> 00:09:58,800
Vannak coco popok
mindenhol. Nos, ne csináld.

87
00:10:00,120 --> 00:10:02,136
Mi ez?

88
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
Én voltam az. Elnézést.

89
00:10:04,920 --> 00:10:07,096
De nem törtem el az izzókat.

90
00:10:07,120 --> 00:10:08,936
Hol van anyád?

91
00:10:08,960 --> 00:10:11,016
Bezárkózott a szobájába.

92
00:10:11,040 --> 00:10:13,376
Nem fog kijönni, apa.

93
00:10:13,400 --> 00:10:15,736
Mi? Libby?

94
00:10:15,760 --> 00:10:17,616
Lib?

95
00:10:19,720 --> 00:10:21,600
Libby.

96
00:10:24,720 --> 00:10:26,456
Libby. apa,

97
00:10:26,480 --> 00:10:29,296
tudtad, hogy a nap
a galaktikus központ körül kering

98
00:10:29,320 --> 00:10:34,280
26.606 távolságban-mi?

99
00:10:38,040 --> 00:10:41,240
Baba.

100
00:10:48,200 --> 00:10:50,256
Ha!

101
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
Szia.

102
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
Gyerünk, bébi, ez a te nyuszis embered.

103
00:10:58,320 --> 00:11:00,496
Nyissa ki az ajtót.

104
00:11:00,520 --> 00:11:02,376
Nyisd ki az ajtót!

105
00:11:02,400 --> 00:11:04,856
Libby! Libby!

106
00:11:04,880 --> 00:11:07,256
Nehéz bárka! Van egy kulcsom.

107
00:11:07,280 --> 00:11:09,536
Bassza meg!

108
00:11:09,560 --> 00:11:11,256
Apu. Libby!

109
00:11:11,280 --> 00:11:13,056
Van egy kulcsom. Libby! Apu!

110
00:11:13,080 --> 00:11:15,640
Mi? Van egy kulcsom.

111
00:11:16,600 --> 00:11:19,896
Nos, miért nem mondtad? Krisztus.

112
00:12:04,320 --> 00:12:06,200
Nem.

113
00:12:08,160 --> 00:12:10,256
Nem.

114
00:12:10,280 --> 00:12:14,320
Háromon. Egy, kettő, három.

115
00:12:15,960 --> 00:12:18,296
Értem.

116
00:12:18,320 --> 00:12:21,840
Óvatosan ellenőrizze, hogy a feje be van-e dugva.

117
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Vedd lassan, mert a
a család a szomszéd szobában.

118
00:12:45,720 --> 00:12:47,776
Jobbra.

119
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Kész?

120
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
Libby Pennington.

121
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
Hozzám jössz feleségül?

122
00:13:19,280 --> 00:13:21,176
Mi?

123
00:13:21,200 --> 00:13:23,520
Libby Pennington – részeg vagy.

124
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Kérdezd meg reggel.

125
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
nem vagyok részeg.

126
00:13:37,000 --> 00:13:40,696
És... reggel van.

127
00:13:40,720 --> 00:13:42,736
Bassza meg.

128
00:14:00,760 --> 00:14:03,616
Megtisztelsz és engedelmeskedsz nekem?

129
00:14:03,640 --> 00:14:05,600
Basszus, igen.

130
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
Nyuszi?

131
00:14:12,080 --> 00:14:13,816
Igen.

132
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
Természetesen.

133
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
Várjon. Ööö... várj.

134
00:14:34,240 --> 00:14:36,056
Mi? Mi?

135
00:14:36,080 --> 00:14:38,816
Mit mond ez? Mi?

136
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Ha el tudsz menni a tükörhöz...

137
00:14:45,480 --> 00:14:47,536
Majd megtudod.

138
00:15:17,440 --> 00:15:21,680
„Nyújtsa ki szerető odaadását
mindazoknak, akik ismernek..."

139
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
És a te igazságod
hogy egyenes szívű legyen.

140
00:15:27,080 --> 00:15:30,696
Ne a lábát a
büszkén jön ellenem.

141
00:15:30,720 --> 00:15:33,776
"Sem a keze
a gonosz elűz engem."

142
00:15:33,800 --> 00:15:38,000
Ámen. Ámen.

143
00:15:39,520 --> 00:15:42,176
Kedves családom és barátaim,

144
00:15:42,200 --> 00:15:44,936
köszönöm, hogy ma csatlakoztál hozzánk,

145
00:15:44,960 --> 00:15:49,120
ahogy ünnepelünk és tisztelünk
szeretett Libbyünk életét.

146
00:15:50,560 --> 00:15:53,256
Libbyt nagyra becsülték
közösségünk tagja,

147
00:15:53,280 --> 00:15:57,200
tele élettel és mindenki által szeretett.

148
00:15:58,360 --> 00:16:00,696
Bár ő nem
tovább velünk... nyuszi.

149
00:16:00,720 --> 00:16:03,616
Gondolatainkban él tovább.

150
00:16:03,640 --> 00:16:06,040
Láttad ezt a köcsögöt? És a szívünkben.

151
00:16:08,320 --> 00:16:12,880
Libby... kedves és szerető nő volt...

152
00:16:14,080 --> 00:16:19,616
Egy gyönyörű fiával
és egy odaadó férj.

153
00:16:19,640 --> 00:16:21,656
Mindannyian itt vagytok ma...

154
00:16:21,680 --> 00:16:24,760
Lehet, hogy Libbynek csak egy oldalát ismerte.

155
00:16:25,840 --> 00:16:27,936
Családtagként.

156
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
Mint barát.

157
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Anyaként.

158
00:16:34,480 --> 00:16:38,096
Csak akkor van, amikor ragyogunk
fényt ezekre a szempontokra

159
00:16:38,120 --> 00:16:42,400
hogy reméljük látni
Libby egész emberként.

160
00:16:44,440 --> 00:16:48,720
Ha Libby szerettei közül valaki
mondana néhány szót?

161
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
Igen.

162
00:17:31,360 --> 00:17:34,960
Anyafasza.

163
00:18:50,680 --> 00:18:52,856
állapota.

164
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
Hallott engem.

165
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
Jézusom, zsemle, készen állsz erre?

166
00:19:12,840 --> 00:19:14,880
Mi ez?

167
00:19:19,560 --> 00:19:21,656
Nos, csak mondtam – nem egészen hallottam.

168
00:19:21,680 --> 00:19:24,296
Nem fogtam fel, kicsit süket. Piszkálj.

169
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
Nyuszi Munroval beszélsz, csajok.

170
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
Nem láttál, ha egyszer elindultam.

171
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
mit csinálsz?

172
00:20:23,280 --> 00:20:25,776
A... a fény bántotta a szemem.

173
00:20:25,800 --> 00:20:29,120
Azt hiszem, valószínűleg szükségem van néhányra
krémet rájuk vagy ilyesmi.

174
00:20:31,720 --> 00:20:33,520
jól vagy?

175
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Nem tudtam, hol vagy, és...

176
00:20:38,960 --> 00:20:43,256
Beletették a koporsót a
földelje le és tegye rá a sarat, szóval...

177
00:20:43,280 --> 00:20:46,280
Bassza meg. Gyerünk.

178
00:20:49,120 --> 00:20:51,296
Sajnálom, bwana.

179
00:20:51,320 --> 00:20:53,376
Igen. Bocs, haver.

180
00:20:53,400 --> 00:20:56,736
Rendben, kurva arc. Jézusom,
bébi, vigyázz a modoradra.

181
00:20:56,760 --> 00:20:59,736
Bocs, bébi. nagyon sajnálom.

182
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
jól vagy?

183
00:21:04,920 --> 00:21:08,136
Igen. Ööö, figyelj, zsemle,

184
00:21:08,160 --> 00:21:10,456
még mindig felé tartunk
a helyed a bulira?

185
00:21:10,480 --> 00:21:12,360
A mit?

186
00:21:13,360 --> 00:21:17,240
Hát az... az afterparty, te
tudni. A feleségem ébredésére gondolsz?

187
00:21:18,280 --> 00:21:20,976
Ez az. Elnézést.

188
00:21:21,000 --> 00:21:23,080
Igen, igen, persze.

189
00:21:25,440 --> 00:21:27,216
Figyelj, ott találkozunk, igen,

190
00:21:27,240 --> 00:21:29,200
csak kell... igen,
igen. Igen. Persze, igen.

191
00:21:34,840 --> 00:21:37,576
Maradj ott egy percig, igaz?

192
00:21:37,600 --> 00:21:39,336
Oké, apa. Csavarja el, én vezetek.

193
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
És kurvára komolyan beszél
valamint. mit csinálsz?

194
00:21:53,760 --> 00:21:56,880
Mrs Pennington.

195
00:21:58,080 --> 00:22:01,336
Van valami ötleted
mennyire megvetlek?

196
00:22:01,360 --> 00:22:03,400
tudom.

197
00:22:04,800 --> 00:22:07,536
De, Mrs Pennington, én...

198
00:22:09,360 --> 00:22:11,200
szükségem van a segítségedre.

199
00:22:12,160 --> 00:22:14,696
Ez... nos, az unokájáról van szó.

200
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
Csak azt hittem, képes vagy
vigyázz rá egy darabig.

201
00:22:20,640 --> 00:22:22,896
nem tudom megtenni. Nem tudom hogyan.

202
00:22:25,720 --> 00:22:27,656
A nagy nyuszi munro.

203
00:22:29,600 --> 00:22:31,360
Az a baj, nyuszi...

204
00:22:32,480 --> 00:22:35,976
Ránézek, és csak téged látlak.

205
00:22:36,000 --> 00:22:41,080
És amikor meglátlak, mind én
eszembe jut a babám...

206
00:22:42,320 --> 00:22:44,856
Felvonulok a felhajtómon

207
00:22:44,880 --> 00:22:49,640
még egy pár piszkos
nadrágot talált az autódban.

208
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
Egyedül látom őt...

209
00:22:55,280 --> 00:22:58,200
És félt és megtört.

210
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Amikor meglátlak...

211
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
Látom a kisbabámat lógni.

212
00:23:12,480 --> 00:23:16,880
Szóval... Nem?

213
00:23:18,200 --> 00:23:21,856
Nem voltál férj.

214
00:23:21,880 --> 00:23:25,016
Igen? mi van veled?
Kelj fel, te lusta köcsög.

215
00:23:25,040 --> 00:23:29,176
Ne merészeld! Ő az
kétszer olyan férfi, aki valaha is lesz!

216
00:23:29,200 --> 00:23:31,696
Nem, sajnálom. sajnálom.

217
00:23:31,720 --> 00:23:33,816
igazad van.

218
00:23:33,840 --> 00:23:35,800
Ezt azonban nem tudja megtenni, igaz?

219
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
Lehet? Nem? Mit szól ehhez?

220
00:23:43,960 --> 00:23:46,056
Te disznó!

221
00:23:46,080 --> 00:23:50,416
Te undorító szar! Bollocks.

222
00:23:50,440 --> 00:23:52,816
Amúgy csak vicceltem.
Mintha a segítségedre lenne szükségem.

223
00:23:52,840 --> 00:23:55,720
Mintha veled hagynám, fiam.

224
00:23:59,200 --> 00:24:01,696
Mi a fasz
nézi? Bassza meg.

225
00:24:12,960 --> 00:24:16,536
Nem voltál... igazán
hagysz velem...

226
00:24:16,560 --> 00:24:18,656
Nagyi, te voltál apa?

227
00:24:18,680 --> 00:24:20,696
Nem.

228
00:24:20,720 --> 00:24:22,776
Természetesen nem.

229
00:24:27,960 --> 00:24:29,736
Ó, jaj!

230
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
Gyerünk, Kylie! Micsoda dallam!

231
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Hoppá! Idősebb férfi: Hát az...

232
00:24:44,120 --> 00:24:47,176
Jó szolgáltatás volt, nem?
Igen, rendben volt. Igen, igen.

233
00:24:47,200 --> 00:24:48,896
Igen, rendben volt.

234
00:24:48,920 --> 00:24:50,776
Hé, konty, ez egy kicsit
sötét van itt, nem igaz?

235
00:24:50,800 --> 00:24:52,656
Hová lettek az izzók? Ööö...

236
00:24:52,680 --> 00:24:55,136
Jézusom, csajok, a srác felesége most halt meg.

237
00:24:55,160 --> 00:24:58,776
Kibaszott diszkóra számítasz?
labda? Nem, csak egy kibaszott lámpa.

238
00:24:58,800 --> 00:25:01,416
hozott egy üveget
otthon. Megvan a jó cucc.

239
00:25:01,440 --> 00:25:03,976
Kell egy sör. Igen, igen, igen,
igen. Igen, kinél van a sör?

240
00:25:04,000 --> 00:25:05,696
George, vegyél nekünk egy fél literes poharat.

241
00:25:05,720 --> 00:25:09,136
Állapot... igen, rendben, hagyd el őket.

242
00:25:09,160 --> 00:25:11,616
Megvetted a rumot? Bárki
kérsz egy sört? Kicsim, elfelejtettem.

243
00:25:11,640 --> 00:25:15,120
Ragassz be egy párat
fagyasztó. Valaki kapott jeget?

244
00:25:27,920 --> 00:25:29,936
Gyönyörű kiszolgálás volt, nyuszi.

245
00:25:29,960 --> 00:25:31,696
Igen. Igen.

246
00:25:31,720 --> 00:25:33,440
Bájos.

247
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Igen, gonosz. Igen.

248
00:25:47,240 --> 00:25:50,336
Hát nem aranyos?

249
00:25:50,360 --> 00:25:52,656
Ha pár évvel idősebb lennél.

250
00:25:52,680 --> 00:25:54,576
Egy pár?

251
00:25:54,600 --> 00:25:57,056
Jézus Krisztus, a fiú kilenc éves.

252
00:25:57,080 --> 00:25:59,016
Igen, tudom.

253
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
csak mondtam. Hát ne.

254
00:26:02,760 --> 00:26:05,736
Rendben, ezt nézd meg.

255
00:26:05,760 --> 00:26:07,880
Gondolj egy országra. Bármely ország.

256
00:26:08,840 --> 00:26:10,696
Egy ország? Igen.

257
00:26:10,720 --> 00:26:12,456
Valamelyik ország?

258
00:26:12,480 --> 00:26:15,240
Bassza meg, ez az
könnyű kicsit. Igen, bármelyik ország.

259
00:26:16,440 --> 00:26:18,336
Mongólia. Mongólia.

260
00:26:18,360 --> 00:26:22,640
Rendben, junior, nem engeded
uszkár bácsi, tudod. Jobbra.

261
00:26:23,520 --> 00:26:26,176
Mi Mongólia fővárosa?

262
00:26:26,200 --> 00:26:28,776
Ulánbátor. Szállj be! Hé!

263
00:26:28,800 --> 00:26:32,056
Ez így helyes, innit, ez? – Ubadaba!

264
00:26:32,080 --> 00:26:35,376
Régen urgának hívták.

265
00:26:35,400 --> 00:26:37,736
Megmondtam! Jó fiú.

266
00:26:39,560 --> 00:26:41,896
Nevetsz?

267
00:26:41,920 --> 00:26:44,776
Bocs, haver. mondom neked. Ez egy
jó munka, nem volt szükségem az öngyújtójára.

268
00:26:44,800 --> 00:26:46,616
Alig várom.

269
00:26:46,640 --> 00:26:49,576
Igen, ott az enyém.

270
00:26:49,600 --> 00:26:51,576
Kuss! Add vissza!

271
00:26:51,600 --> 00:26:53,976
Másodpercekig bírta.

272
00:26:54,000 --> 00:26:55,976
Könyörtelen.

273
00:26:56,000 --> 00:26:58,896
Találja meg a helyszínt!

274
00:27:10,680 --> 00:27:12,376
Nem hozol nekem egy sört?

275
00:27:12,400 --> 00:27:14,840
Ööö, én...

276
00:27:15,840 --> 00:27:18,096
Elfelejtettem, én... nagyon sajnálom.

277
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
Hallgat. Miért nem?
feküdj le, igaz?

278
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
Igen. Rendben.

279
00:27:28,680 --> 00:27:30,560
Elnézést a sörért.

280
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
Rendben van. Folytasd.

281
00:27:40,760 --> 00:27:42,640
Kibaszott pokol.

282
00:28:06,680 --> 00:28:10,056
Tudtad azt a plutót
talán nem is bolygó?

283
00:28:10,080 --> 00:28:14,776
Ez egy aszteroida része
öv, az úgynevezett kuiper öv.

284
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Igazán?

285
00:28:18,400 --> 00:28:21,720
Még az is lehet
a plútónál nagyobb aszteroidák.

286
00:28:23,680 --> 00:28:26,640
Nem vette észre ezt a könyvet
akkora ütés lenne.

287
00:28:27,800 --> 00:28:29,680
Imádom.

288
00:28:35,680 --> 00:28:37,416
Mama?

289
00:28:37,440 --> 00:28:39,280
Igen, szerelem.

290
00:28:40,240 --> 00:28:42,696
Miért vetted meg nekem, amikor...

291
00:28:42,720 --> 00:28:45,456
Nem az én születésnapom volt vagy ilyesmi?

292
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
Tudod miért.

293
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
Mondd el.

294
00:28:52,680 --> 00:28:54,736
Mert darabokra szeretlek, te kis dió.

295
00:28:54,760 --> 00:28:56,680
azért.

296
00:29:12,040 --> 00:29:13,856
Mama?

297
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Miért...

298
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Tudod...?

299
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
Most pihentesse a szemét.

300
00:29:49,520 --> 00:29:53,160
Úgy értem, anyám nem volt
állandóan körül...

301
00:29:54,080 --> 00:29:56,176
Amikor felnőttem, de...

302
00:29:56,200 --> 00:29:58,296
De dolgoznia kellett, tudod.

303
00:29:58,320 --> 00:30:02,536
Hát kellett neki, mert az öregem...

304
00:30:02,560 --> 00:30:04,656
Hát behozta az egészet.

305
00:30:04,680 --> 00:30:08,880
De tudtam, hogy minden este
amikor meghallottam, hogy kinyílik az ajtó...

306
00:30:09,880 --> 00:30:13,976
Feljött és megcsókolt
arcomon jó éjszakát.

307
00:30:15,760 --> 00:30:18,560
És tudtam, hogy minden rendben lesz.

308
00:30:20,880 --> 00:30:24,160
Egy fiúnak szüksége van az apjára, tudod.

309
00:30:26,600 --> 00:30:28,920
Apám nevelt fel
egyedül, tudod.

310
00:30:31,400 --> 00:30:33,360
Nagyjából.

311
00:30:34,880 --> 00:30:37,936
Megtanított mindenre, amit tudok.
Igen, nézd, milyen lett.

312
00:30:37,960 --> 00:30:40,736
Mondasz még valamit az apámról,

313
00:30:40,760 --> 00:30:43,096
uszkár, pofont adok
igen. Csak vacakolok, konty.

314
00:30:43,120 --> 00:30:46,016
Igen? Úgy értem, apád...
Igen... Kiváló srác, tudod.

315
00:30:46,040 --> 00:30:48,136
Igen.

316
00:30:48,160 --> 00:30:50,096
Bassza meg, ez így van.

317
00:30:50,120 --> 00:30:53,056
Soha nem láttál hozzá hasonlót.

318
00:30:53,080 --> 00:30:55,120
Kurvára...

319
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
Hűvös, mint hideg.

320
00:31:00,960 --> 00:31:05,040
Megtanított... Mindenre.

321
00:31:06,160 --> 00:31:07,976
Hogyan kell csinálni.

322
00:31:08,000 --> 00:31:09,896
Hogyan legyek férfi.

323
00:31:09,920 --> 00:31:12,576
Ez kell egy fiúnak.

324
00:31:15,920 --> 00:31:17,880
Felső ember.

325
00:31:32,800 --> 00:31:35,976
Jobbra! Egy vicc!

326
00:31:36,000 --> 00:31:39,696
tessék, tessék...
vicc-éjjel! Mielőtt elmondanám...

327
00:31:39,720 --> 00:31:42,816
tessék!

328
00:31:42,840 --> 00:31:47,536
Óóó. Most megbocsátasz
én, hölgyeim, ha ez sértő.

329
00:31:51,480 --> 00:31:55,680
Miért kerül a dr paprika üvegbe?

330
00:32:00,160 --> 00:32:03,280
Mert a felesége meghalt.

331
00:32:17,520 --> 00:32:18,920
Ez jó volt, apa.

332
00:32:20,040 --> 00:32:21,960
Ilyet még nem hallottam.

333
00:32:23,440 --> 00:32:25,800
Rendben, nyuszifiú?

334
00:32:33,720 --> 00:32:35,696
Igen, csináljuk...

335
00:32:35,720 --> 00:32:39,016
Akarsz... akarsz...
vissza akarsz feküdni?

336
00:32:39,040 --> 00:32:41,856
Gyerünk, drágám.

337
00:32:41,880 --> 00:32:44,616
Gyerünk, édesem, menjünk
vissza az ágyba. Apu? Édesem.

338
00:32:44,640 --> 00:32:46,336
Apu?

339
00:32:46,360 --> 00:32:50,040
Jól vagy, szerelmem. Gyere
na, olvassunk egy kis történetet.

340
00:33:42,680 --> 00:33:44,456
mit csinálsz?

341
00:33:44,480 --> 00:33:47,176
Csak valamit
vedd el a kedved az egésztől.

342
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
Rendben?

343
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
Rendben.

344
00:33:58,840 --> 00:34:00,656
Rendben.

345
00:34:00,680 --> 00:34:02,496
Hol van mindenki?

346
00:34:02,520 --> 00:34:04,336
Azt mondták, hogy elköszönnek.

347
00:34:04,360 --> 00:34:06,816
Szarvas támadó
terrorizálja a női vásárlókat.

348
00:34:06,840 --> 00:34:09,096
Bár a rendőrség megérkezett
gyorsan a helyszínen,

349
00:34:09,120 --> 00:34:11,216
az ember a médiában
a "szarvas gyilkos"

350
00:34:11,240 --> 00:34:13,176
már eltűnt,

351
00:34:13,200 --> 00:34:16,136
döbbenten hagyja áldozatait,
megijedt és traumás.

352
00:34:16,160 --> 00:34:19,976
Ez a negyedik ilyen eset
az elmúlt napokban... Tessék.

353
00:34:20,000 --> 00:34:22,336
Kezdve az új kastélyban,
Middlesbrough-ban folytatódik

354
00:34:22,360 --> 00:34:24,776
és Bradford, és most
sheffield. Jó, igen? Igen.

355
00:34:24,800 --> 00:34:27,496
Jó, jó. Ha van ilyen
módszer... egyre közelebb kerül.

356
00:34:27,520 --> 00:34:30,416
Pszt... a kürtölőhöz
őrület, úgy tűnik, ez.

357
00:34:30,440 --> 00:34:32,640
Dél felé tart.

358
00:34:47,400 --> 00:34:49,240
Ki a fasz vagy te?

359
00:34:50,480 --> 00:34:52,936
A szociális szolgálattól származunk, Munro úr.

360
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Azért jöttünk, hogy egy
szót... a fiadról.

361
00:35:00,960 --> 00:35:04,176
Értékelem a helyet
egy kicsit állapotban van.

362
00:35:04,200 --> 00:35:06,176
Tegnap volt a feleségem temetése,

363
00:35:06,200 --> 00:35:08,336
és egy... néhány kedves
barátok jöttek vissza...

364
00:35:08,360 --> 00:35:10,656
A... nos, ez kevésbé volt...

365
00:35:10,680 --> 00:35:15,560
Egy ébredés, inkább a
életének ünnepe... Tényleg.

366
00:35:21,240 --> 00:35:25,240
Munro úr, megkérdezték tőlünk
értékelést végezni.

367
00:35:26,920 --> 00:35:28,896
Oké, mit értékelsz?

368
00:35:28,920 --> 00:35:32,376
Volt már számos
az iskola által felvetett aggályok,

369
00:35:32,400 --> 00:35:35,320
amelyek közül az egyik a tiéd
a fia részvételi hiánya.

370
00:35:36,720 --> 00:35:40,936
Rendben. Nos, az anyja most halt meg. Igen?

371
00:35:40,960 --> 00:35:44,816
Szóval lehet, hogy kihagyott néhányat
napokig olvastam, hogy itt van Péter,

372
00:35:44,840 --> 00:35:46,976
itt van Jane, itt van a
kibaszott kutya, akit foltnak hívnak,

373
00:35:47,000 --> 00:35:49,976
de nem aggódnék. Úgy értem, a gyerek...

374
00:35:50,000 --> 00:35:52,856
Világos, mint egy... túl világos, néha,

375
00:35:52,880 --> 00:35:56,256
azt hiszem. A fiad nem
három hónap alatt iskolába járt.

376
00:35:56,280 --> 00:35:58,016
Mi?

377
00:35:58,040 --> 00:36:01,616
Munro úr, mérlegelnünk kell
hogy ez a legjobb környezet

378
00:36:01,640 --> 00:36:05,720
egy fiatal fiúnak és vajon
lehet, hogy van jobb lehetőség.

379
00:36:09,640 --> 00:36:11,496
Mi a fenéről beszélsz?

380
00:36:11,520 --> 00:36:13,496
Munro úr, hol van a fia?

381
00:36:13,520 --> 00:36:15,296
A szobájában van.

382
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Szeretnénk ellenőrizni, hogy ő
rendben. a fiam? Persze jól van.

383
00:36:19,480 --> 00:36:21,360
Szeretnénk ellenőrizni.

384
00:36:23,920 --> 00:36:26,136
Rendben van. Junior!

385
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Igen? Gyere ki ide.

386
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Látod? Jól van.

387
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
Sziasztok.

388
00:36:45,600 --> 00:36:47,280
Miért nem gyere és foglalj helyet?

389
00:36:48,680 --> 00:36:50,576
Itt vagy, mutatok valamit.

390
00:36:50,600 --> 00:36:52,816
Aggódik az iskola miatt? Ezt figyeld.

391
00:36:52,840 --> 00:36:55,136
Nevezzen meg egy országot, bármely országot.

392
00:36:57,880 --> 00:36:59,600
Anglia.

393
00:37:02,000 --> 00:37:04,160
Igen.

394
00:37:05,080 --> 00:37:08,320
Junior, mi a... Anglia fővárosa?

395
00:37:09,280 --> 00:37:11,000
London.

396
00:37:13,800 --> 00:37:16,200
Nos, ha azt mondod, kibaszott Anglia.

397
00:37:18,960 --> 00:37:21,416
És hogy vagy, kicsi
ember? Mit csinálsz vele?

398
00:37:21,440 --> 00:37:23,576
Mit keres?

399
00:37:23,600 --> 00:37:26,880
Miért nem mondod el
mit reggeliztél?

400
00:37:27,880 --> 00:37:31,416
Semmi. Jézusom, ez az első dolog
reggel, megetetem.

401
00:37:31,440 --> 00:37:33,936
Nem kell ostorozni
még az árvaházba.

402
00:37:33,960 --> 00:37:35,816
Elvisznek, apa?

403
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
Nem, persze, hogy vannak
nem viszi el.

404
00:37:46,920 --> 00:37:48,936
Családi bíróság, igen.

405
00:37:48,960 --> 00:37:51,336
mit csinál? Kinek telefonál?

406
00:37:51,360 --> 00:37:53,976
kit telefonálsz? Mr
munro-nyuszi. Kibaszott nyuszi vagyok,

407
00:37:54,000 --> 00:37:56,456
és kibaszott jó apa vagyok,
és a fiú jól van, én is jól vagyok,

408
00:37:56,480 --> 00:38:00,080
és jól vagyunk. Mi csak... Igen.

409
00:38:01,280 --> 00:38:03,616
gyászolunk.

410
00:38:03,640 --> 00:38:05,440
Rendben?

411
00:38:07,800 --> 00:38:10,216
Szóval, ha... ha...

412
00:38:10,240 --> 00:38:13,016
Nem bánod, szerintem itt az ideje
hogy-hé nyuszi, fáj?

413
00:38:13,040 --> 00:38:15,016
Rögtön belejöttem a jógába.

414
00:38:15,040 --> 00:38:18,616
Utoljára bozontos uszkárt,
azt mondta, majdnem levettem a farkát.

415
00:38:21,120 --> 00:38:24,160
Szia!

416
00:38:25,760 --> 00:38:27,496
Igen.

417
00:38:27,520 --> 00:38:29,496
Oké, rendben.

418
00:38:29,520 --> 00:38:31,680
Elég tisztességes.

419
00:38:37,840 --> 00:38:40,520
De azt mondtad, hogy nem visznek el.

420
00:38:41,400 --> 00:38:43,656
Kurvára nem.
Kimegyünk innen.

421
00:38:43,680 --> 00:38:46,376
Te és én? Igen.
Ki más? Én és te.

422
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
Munro úr!

423
00:38:50,200 --> 00:38:52,136
Apu?

424
00:38:52,160 --> 00:38:54,176
Munro úr, nyissa ki az ajtót!

425
00:39:01,280 --> 00:39:04,040
Junior, gyere vissza!

426
00:39:07,000 --> 00:39:08,840
Jön. On. Junior!

427
00:39:11,040 --> 00:39:14,976
Munro úr! Junior! Junior!

428
00:39:15,000 --> 00:39:17,520
mi újság?

429
00:39:18,560 --> 00:39:20,616
Munro úr, ez nem segít önnek! szerintem...

430
00:39:20,640 --> 00:39:22,856
Azt hiszem, egyre rosszabb a szemem.

431
00:39:22,880 --> 00:39:26,200
Anya speciális krémet szokott tenni
rajtuk, hogy-rendben. Munro úr!

432
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
Rendben van?

433
00:39:34,400 --> 00:39:36,656
Igen! Menjünk innen.

434
00:39:36,680 --> 00:39:40,000
Igen. Menjünk innen a francba!

435
00:41:18,600 --> 00:41:22,040
Feliratok az égboltból
szolgáltatások www.skyaccessibility.sky